用語対訳 — 画面の英語と日本語の対応表

01この表の読み方

左が画面・資料に出る英語、右が日本語の意味と当サイトの訳語です。日本語版のパッチノートに同じ機能の訳語がある場合はそれを優先し、ない場合は当サイトの訳語に【推測】を付けています。

ゲーム内 UI が日本語化されているかは確認できていないため、この表は「英語で表示されたときに何を指すか」を引くためのものです。【不明】

02基本

Immortal

英霊。50体以上いて、英霊殿で賢者之石を使って召喚する。【公式】

Sanctuary of Immortals

英霊殿。英霊の召喚場所。英語名は当サイトの訳。【推測】

Sage's Stone

賢者之石。英霊の召喚に使う素材。【公式】

Dragon

竜。7属性あり、竜穴に眠る。【公式】

Dragon Nest

竜穴。竜蛋を孵化させる場所。【公式】

Dragon Egg

竜蛋。孵化させて竜を育てる。【公式】

Elemental Buff

元素バフ。同属性の竜を同属性の英霊部隊に合わせると発生する。【公式】

Norheim / Noren

ノーレン大陸。ゲームの舞台。カタカナ表記は当サイトのもの。【推測】

Gnome

矮人（ノーム）。北境防衛線を破った侵略者。【公式】

03都市と内政

Main City

本城／主城。レベルの条件が多くの機能に紐づく。【公式】

Kingdom

王国。3つから選び、領土が王国ごとの色で塗られる。【公式】

Territory

領土。同盟で広げる。【公式】

Alliance

同盟。作成・参加、ワンクリック支援、資源、救援要請。【公式】

Gold Club

ゴールドクラブ。v3.0.0 で追加された VIP 系の機能。【公式】

Gold Rush

ゴールドラッシュ。ルーレットの EP 100% で入り、次回消費が 20% 減る。【公式】

Bounty

懸賞（特級懸賞）。主城Lv15以上、1時間ごとに更新。【公式】

Roulette

ルーレット。主城Lv15以上で利用。24時間ごとに集計。【公式】

Alchemy Workshop

錬金工房。装備の分解ができる。英語名は当サイトの訳。【推測】

Relic / Ruins

遺跡。偵察兵を派遣して物語断片を集める。【公式】

Monument

記念碑。集めた断片で歴史を解放する。【公式】

Scout

偵察兵。遺跡探索に派遣する。【公式】

04戦闘とスキル

Archer

弓兵。直近追加の2体（ヤドヴィガ／ホルス）の兵種。【公式】

Back Row Magic

後列魔法。ホルスの位置区分。【公式】

Support

サポート。ヤドヴィガの位置区分。【公式】

Physical / Magic

物理／魔法。ダメージ種別。【公式】

Twin Kings

双王並立。ヤドヴィガのスキル。攻速 +7.5%+2.5%/Lv、与ダメ +18%+6%/Lv。【公式】

King's Coffin

王の棺。ホルスのスキル。被ダメ上限は最大HPの 19%−2%/Lv。【公式】

Reckoning

懲戒。王の棺のアクティブで付与される被ダメージ増加（6秒）。【公式】

Elemental Vortex

霊能の渦。知識の塔のノード。魔法与ダメ +9%+3%/Lv、最大5重。【公式】

Thorn Armor

茨の装甲。知識の塔のノード。物理軽減 6%+2%/Lv、反射 9%+3%/Lv。【公式】

Knowledge Tower

知識の塔。育成の方針を選ぶ場所。【公式】

Tower of Endless

無尽の塔。v2.9.8 で追加された挑戦コンテンツ。英語名は当サイトの訳。【推測】

05アイテムとイベント

Treasure

宝物。英霊ごとの専用装備で、スキルを1段強化する。【公式】

Treasure Potential

宝物の潜在力。v2.9.8 で追加。【公式】

Astral Compass

占星の羅針盤。報酬が5属性の宝物絵図に変わった（v2.9.9）。英語名は当サイトの訳。【推測】

Corsair Festival

海賊祭フェスティバル。ホルスの入手経路（v2.9.9）。英語名は当サイトの訳。【推測】

Witch's Forest

魔女の森。ハロウィンイベント（v3.0.0）。英語名は当サイトの訳。【推測】

Magic Wand

マジックワンド。魔女の森のボードを回すのに使う。【公式】

Grand Slam

グランドスラム。魔女の森の当選区分のひとつ。【公式】

Immortal Bond

英霊の絆。ヤドヴィガの入手経路（v3.0.0）。英語名は当サイトの訳。【推測】

Immortal Training

英霊演習。英霊画面から演習戦闘を確認できる（v2.9.9）。【公式】

Badge

徽章。v2.9.8 で追加。【公式】

Skin / Costume

衣装・スキン。v2.9.8 の英霊衣装、v3.0.0 の戦慄の夜スキンなど。【公式】

Dragon Soul

竜魂。v2.9.8 で光闇の竜魂が追加された。【公式】